1 00:00:05,400 --> 00:00:08,320 Historia de un Clan adalah serial fiksi terinspirasi dari kejadian nyata 2 00:00:08,400 --> 00:00:10,320 yang terjadi di Argentina pada tahun 80an. 3 00:00:10,400 --> 00:00:13,680 Nama dan situasi tertentu telah diubah untuk tujuan dramatis. 4 00:00:20,280 --> 00:00:22,120 Saya tidak punya suara apa pun tentang ayah yang diberikan kepada saya. 5 00:00:23,600 --> 00:00:25,400 Apa hubungannya dengan apa pun? 6 00:00:26,280 --> 00:00:27,720 Itu berlaku untuk kita semua. 7 00:00:30,480 --> 00:00:32,320 Maka tidak ada seorang pun yang pantas menerima hukuman. 8 00:00:33,680 --> 00:00:37,120 Alejandro, satu-satunya alasan aku ada di sini adalah karena aku percaya padamu. 9 00:00:37,680 --> 00:00:39,520 Tapi aku perlu mengetahui kebenarannya. 10 00:00:40,880 --> 00:00:42,280 Saya sudah mengatakan yang sebenarnya. 11 00:00:43,160 --> 00:00:44,160 Saya rasa kamu tidak punya. 12 00:00:45,560 --> 00:00:47,560 Seorang pria muncul, mengatakan dia mengenalmu. 13 00:00:48,400 --> 00:00:51,040 Dia memberikan kesaksian itu sangat memberatkan kasus kami. 14 00:00:52,800 --> 00:00:53,880 Siapa? 15 00:00:55,360 --> 00:00:56,560 Gustavo Bonomi. 16 00:00:57,880 --> 00:01:00,280 Dia bilang kamu menyerahkan Federico Olsen. 17 00:01:01,800 --> 00:01:03,920 Itu kamu bertugas membuka gerbang. 18 00:01:05,480 --> 00:01:08,280 Dia mengatakan kepada hakim, "Alejandro Puccio 19 00:01:09,240 --> 00:01:10,800 adalah penjaga gerbang Neraka." 20 00:01:12,640 --> 00:01:13,920 Dia menggunakan kata-kata itu. 21 00:01:16,120 --> 00:01:19,920 Hakim memutuskan untuk membawamu ke pengadilan. 22 00:01:22,600 --> 00:01:23,640 Ini besok. 23 00:01:33,360 --> 00:01:39,760 SIDANG PENGADILAN, 1985 24 00:02:45,800 --> 00:02:48,400 Senjata terbaik adalah tatapan yang mengintimidasi. 25 00:02:49,720 --> 00:02:51,440 Saya akan menghisapnya di bawah air. 26 00:02:52,720 --> 00:02:54,320 Aku akan mengencangkannya saat berdiri. 27 00:02:56,800 --> 00:02:58,200 Arquímedes Puccio. 28 00:03:07,000 --> 00:03:11,960 SERI ASLI NETFLIX 29 00:03:25,280 --> 00:03:27,840 -Mau kemana, Alejandrita? -Untuk menyirami tanaman. 30 00:03:27,920 --> 00:03:29,040 Anda ingin memegang selangnya? 31 00:03:29,120 --> 00:03:32,280 Apa yang tidak bisa kita tahan apakah ada air panas, sial! 32 00:03:32,920 --> 00:03:36,120 Diam, homo, kau tahu homo hanya mandi saat hujan. 33 00:03:36,640 --> 00:03:38,240 Cuci pantatmu dengan baik, ya? 34 00:03:44,800 --> 00:03:46,640 Ini sabunnya. 35 00:03:50,800 --> 00:03:52,640 Saya menyebutnya "celana dalam timah". 36 00:03:52,840 --> 00:03:54,320 Bola baja 37 00:03:54,400 --> 00:03:55,440 itulah yang saya sebut itu. 38 00:03:57,240 --> 00:03:58,920 Aku punya teman yang ingin bertemu denganmu. 39 00:03:59,120 --> 00:04:00,600 Federico Olsen. Apakah kamu kenal dia? 40 00:04:01,320 --> 00:04:02,600 Aku tahu namanya, ya. 41 00:04:16,800 --> 00:04:17,920 Lakukan! 42 00:04:25,600 --> 00:04:26,640 -Hai. -Hai. 43 00:04:26,720 --> 00:04:27,800 Cintaku! 44 00:04:33,240 --> 00:04:34,440 Hai, Moni! Apa kabarmu? 45 00:04:34,520 --> 00:04:35,800 -Bagaimana kabarnya? -Bagus. Anda? 46 00:04:35,880 --> 00:04:37,480 -Kamu terlihat sangat cantik. -Oh terima kasih! 47 00:04:38,120 --> 00:04:39,200 Lihat, itu Fede. 48 00:04:39,600 --> 00:04:40,640 Oh ya. 49 00:04:43,600 --> 00:04:44,760 -Bagaimana kabarnya? -Bagus. 50 00:04:44,840 --> 00:04:46,200 -Hai! -Hai. Apa kabarmu? 51 00:04:46,720 --> 00:04:47,840 Federico. Apa kabarmu? 52 00:04:48,520 --> 00:04:49,520 Monica. 53 00:04:50,720 --> 00:04:52,240 Dan inilah Alex Puccio yang hebat. 54 00:04:52,560 --> 00:04:54,520 -Senang sekali, Alejandro. -Dengan senang hati. 55 00:04:54,600 --> 00:04:56,640 -Aku sangat ingin bertemu denganmu. -Bagus sekali! 56 00:04:56,720 --> 00:04:58,200 -Aku sudah mendengar banyak tentangmu. -Benar-benar? 57 00:04:58,280 --> 00:04:59,600 Ya. Tidak ada yang bagus. 58 00:04:59,920 --> 00:05:01,640 Tidak, aku hanya bercanda. 59 00:05:02,440 --> 00:05:04,600 -Tidak, tidak, sebenarnya, banyak hal baik. -Benar-benar? 60 00:05:04,720 --> 00:05:07,640 Hei, Juani memberitahuku bahwa kamu harus menutup bisnis keluarga. 61 00:05:07,720 --> 00:05:10,120 Tidak! Tidak, kami tidak harus menutupnya. 62 00:05:10,240 --> 00:05:12,520 Kami tutup karena kita akan mengganti namanya. 63 00:05:12,600 --> 00:05:14,920 Nah, jika Anda membutuhkan bantuan dengan apa pun, beri tahu aku. 64 00:05:15,320 --> 00:05:18,760 Kami memiliki pasar yang bagus. Kami dapat memberikan apa pun yang Anda butuhkan. 65 00:05:18,840 --> 00:05:20,240 Anda dapat membayar saya kapan pun Anda bisa. 66 00:05:20,440 --> 00:05:22,520 -Besar. Aku akan mengingatnya, oke? -Bagus. 67 00:05:23,200 --> 00:05:24,840 Aku selalu bertemu dengan saudara perempuanmu. 68 00:05:25,200 --> 00:05:26,520 Cantik. 69 00:05:26,600 --> 00:05:29,280 Jangan katakan itu padanya. Dia sangat iri pada saudara perempuannya. 70 00:05:29,360 --> 00:05:31,440 TIDAK! Maksudku itu dengan hormat. 71 00:05:31,520 --> 00:05:32,840 Saya bisa membayangkan. 72 00:05:32,920 --> 00:05:35,320 -Hei, kami berangkat. -Ya, kami juga. 73 00:05:35,400 --> 00:05:38,120 -Apakah kamu sedang mengemudi? -Tidak, kami sedang berjalan. 74 00:05:38,200 --> 00:05:40,240 TIDAK! Apa maksudmu "berjalan"? aku akan mengantarmu. 75 00:05:40,600 --> 00:05:43,800 -Ayo, ayo pergi. -Ayo pergi, ayo. 76 00:05:44,400 --> 00:05:46,440 -Apakah kita semua cocok? -Tentu, masuk. 77 00:05:48,320 --> 00:05:51,240 Dan gambar terbaru dari Malvinas. 78 00:05:51,320 --> 00:05:54,640 Selain itu, kami ingin memberi tahu Anda itu di Washington, 79 00:05:54,720 --> 00:05:57,840 di hadapan Dewan Permanen dari Organisasi Negara-negara Amerika, 80 00:05:57,920 --> 00:06:00,760 kanselir negara kita, Dr Nicanor Costa Méndez, berbicara. 81 00:06:00,840 --> 00:06:02,720 -Hai! -Hai. 82 00:06:03,800 --> 00:06:05,240 Hai, Adri. 83 00:06:10,520 --> 00:06:11,720 Halo? 84 00:06:14,120 --> 00:06:15,640 Tidak, tidak. Berhenti, berhenti, berhenti! 85 00:06:17,720 --> 00:06:18,840 Apa yang kamu lakukan di sini? 86 00:06:19,200 --> 00:06:22,400 -Berapa lama kamu di sini? -Sebentar. Ayah menjemputku. 87 00:06:22,840 --> 00:06:25,320 Moni, ini adikku, Daniel. 88 00:06:25,440 --> 00:06:26,640 Dia berada di Australia. 89 00:06:27,240 --> 00:06:29,320 Dia hampir normal. Dia baru saja pergi... 90 00:06:29,400 --> 00:06:31,880 di kantung ketuban agak terlalu lama sebelum lahir. 91 00:06:31,960 --> 00:06:33,680 Mengerikan! Jangan katakan itu. 92 00:06:34,320 --> 00:06:35,600 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 93 00:06:36,720 --> 00:06:37,920 Itu ayahmu. 94 00:06:44,800 --> 00:06:46,040 Apa yang kamu lakukan, Ayah? 95 00:06:49,640 --> 00:06:52,640 -Aku sedang berpikir. -Tapi kamu bersembunyi di kamar mandi. 96 00:06:52,720 --> 00:06:55,360 Aku sedang memikirkan itu dalam kehidupan setiap orang bodoh, 97 00:06:55,440 --> 00:06:58,760 selalu ada saatnya orang bodoh mengira dia punya semuanya. 98 00:07:00,400 --> 00:07:01,960 Dan kita semua bodoh. 99 00:07:02,800 --> 00:07:05,400 Jadi, mungkin Anda benar ketika kamu berpikir kamu melakukannya dengan benar. 100 00:07:06,440 --> 00:07:09,080 Kemudian Anda mengambil keuntungan momen kejernihan itu, 101 00:07:09,200 --> 00:07:11,040 mengambil risiko terlihat konyol, 102 00:07:11,120 --> 00:07:13,320 dan kamu menjadi hantu selamanya. 103 00:07:13,720 --> 00:07:15,040 Orang bodoh yang waspada. 104 00:07:15,800 --> 00:07:16,800 Biasa dan biasa saja. 105 00:07:19,720 --> 00:07:21,120 Kita semua menanggung risiko itu. 106 00:07:22,400 --> 00:07:26,080 Orang-orang terpecah di antara mereka yang takut dan tinggal di depan pintu 107 00:07:26,160 --> 00:07:28,240 dan mereka yang berkata, "Saya takut 108 00:07:28,520 --> 00:07:29,800 tapi aku tetap akan masuk." 109 00:07:31,440 --> 00:07:33,240 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 110 00:07:33,800 --> 00:07:36,720 Lebih kurang. Tapi aku datang untuk bertanya padamu tentang Daniel. 111 00:07:37,200 --> 00:07:39,000 Kenapa kamu tidak memberitahuku dia akan pulang? 112 00:07:39,520 --> 00:07:40,840 Dan kenapa aku harus memberitahumu? 113 00:07:41,400 --> 00:07:43,640 Dia bilang dia datang karena kamu menulis surat kepadanya, 114 00:07:43,800 --> 00:07:45,600 mengatakan kamu sakit. Apakah itu benar? 115 00:07:46,720 --> 00:07:47,920 Si bodoh itu, Daniel? 116 00:07:49,720 --> 00:07:52,280 Aku mencintainya karena dia anakku, dan itulah satu-satunya alasan. 117 00:07:52,360 --> 00:07:55,440 Tapi aku juga seorang putra, dan aku mencoba memahami ayahku. 118 00:07:56,120 --> 00:07:58,400 Yah, dia mengerti apa yang Anda tulis padanya. 119 00:07:59,320 --> 00:08:02,160 Semua orang menyadari bahwa dunia ini adalah sampah 120 00:08:02,240 --> 00:08:03,520 cepat atau lambat. 121 00:08:04,640 --> 00:08:07,560 Masalah dalam menemukannya sangat muda, seperti saya, 122 00:08:07,640 --> 00:08:10,840 adalah saya terus menemukannya sedikit lagi setiap hari. 123 00:08:13,800 --> 00:08:15,440 Jika Anda seorang beriman seperti saya, Anda berkata, 124 00:08:15,800 --> 00:08:19,400 "Bajingan sekali, Tuhan, bajingan, setidaknya tunjukkan wajahmu!" 125 00:08:20,320 --> 00:08:22,280 Jika Anda tidak percaya pada apa pun, Aku kasihan padamu. 126 00:08:23,520 --> 00:08:24,920 Tapi sekarang semuanya berantakan. 127 00:08:25,960 --> 00:08:29,920 Ada orang baik yang lebih jahat darinya semua yang buruk disatukan. Memahami? 128 00:08:30,520 --> 00:08:32,200 Jadi, siapa yang Anda bela? 129 00:08:32,840 --> 00:08:34,120 Saya membela keluarga saya. 130 00:08:35,200 --> 00:08:38,120 Saya masih berpikir kita sedang membicarakannya dua hal yang berbeda. 131 00:08:38,200 --> 00:08:39,840 Aku bertanya padamu tentang Daniel 132 00:08:39,920 --> 00:08:41,240 dan tentang kesehatan Anda. 133 00:08:41,640 --> 00:08:43,120 Apa aku terlihat sakit di matamu? 134 00:08:43,600 --> 00:08:44,520 Tidak. 135 00:08:44,600 --> 00:08:46,520 Lalu kita membicarakan hal yang sama. 136 00:08:47,320 --> 00:08:48,640 Saya tidak mengerti! 137 00:08:48,840 --> 00:08:53,400 Saya butuh waktu satu tahun untuk mulai menikmati diri saya sendiri, dan kemudian saya mendapatkan surat rahasia ini. 138 00:08:53,720 --> 00:08:55,520 Katanya dia tidak mungkin benar-benar jujur tentang hal itu, 139 00:08:55,600 --> 00:08:58,800 tapi aku harus kembali karena dia sakit. 140 00:08:59,800 --> 00:09:01,400 -Dia tidak mengatakan apa pun padamu? -TIDAK. 141 00:09:02,240 --> 00:09:04,720 Tapi sejujurnya, orang tua itu tidak pernah mengatakan apa pun kepadaku. 142 00:09:05,320 --> 00:09:07,400 Ketika mereka menelepon saya bermain untuk Puma, 143 00:09:07,520 --> 00:09:10,960 dia memelukku erat-erat, tegang, 144 00:09:11,040 --> 00:09:14,080 dan berkata, "Anda tahu? Saya benar." 145 00:09:15,200 --> 00:09:17,240 Sesegera mungkin, aku akan ke Pampa. 146 00:09:17,320 --> 00:09:19,240 Sayang sekali aku masih belum punya uang. 147 00:09:19,840 --> 00:09:21,760 Kenapa kamu tidak datang ke Australia bersamaku? 148 00:09:21,840 --> 00:09:22,680 Tidak. 149 00:09:22,760 --> 00:09:26,120 Luar biasa sekali di sana. Anda bisa bermain traveler eksotik dari Amerika Selatan 150 00:09:26,200 --> 00:09:27,240 dan mengacaukan semua gadis. 151 00:09:29,400 --> 00:09:32,840 Tidak, tidak mungkin. Saya senang di sini. Dan khususnya tidak sekarang karena aku bersama Mónica. 152 00:09:32,920 --> 00:09:34,440 Aku hanya ingin keluar dari rumah ini. 153 00:09:34,520 --> 00:09:37,640 -Kemarilah. Aku ingin memberitahumu sesuatu. -Hei, ketuk sebelum masuk! 154 00:09:37,720 --> 00:09:40,240 Brengsek, kamu hampir memukulku di muka, tolol! 155 00:09:40,360 --> 00:09:42,840 Kamu pikir kamu adalah orang penting sekarang kamu ada di majalah. 156 00:09:42,920 --> 00:09:43,760 Beri aku bolanya! 157 00:09:43,840 --> 00:09:45,760 Tidak, aku mengambilnya dan memasukkannya ke dalam oven. 158 00:09:45,840 --> 00:09:47,200 Jalang! 159 00:09:51,840 --> 00:09:54,400 -Hentikan! -Ayo potong-potong dia, ayo! 160 00:09:55,120 --> 00:09:56,280 Melepaskan! 161 00:10:18,200 --> 00:10:19,320 Selamat malam cantik. 162 00:10:19,720 --> 00:10:20,840 Selamat malam sayang. 163 00:10:34,840 --> 00:10:38,520 Saya berharap saya bisa makan sesuatu di pagi hari. Saya tidak bisa makan apa pun. 164 00:10:38,800 --> 00:10:41,560 Anda ingat sarapan itu kamu biasa makan di Brazil? 165 00:10:42,320 --> 00:10:44,240 Anda akan makan, tapi aku tidak mau makan apa pun. 166 00:10:44,520 --> 00:10:46,440 Anda tidak terlihat kekurangan gizi. 167 00:10:46,880 --> 00:10:48,320 Tapi tidakkah kamu menyukai hal itu tentangku? 168 00:10:50,720 --> 00:10:52,880 Oh! Hati-hati, sayangku. Aku hampir membakarmu. 169 00:10:53,840 --> 00:10:55,320 Mereka tidak mau bangun. 170 00:10:55,520 --> 00:10:57,400 Tidak ada yang menemanimu di rumah ini. 171 00:10:57,480 --> 00:10:59,760 Aku punya banyak saudara yang jelek. 172 00:11:00,120 --> 00:11:02,640 Apakah kamu akan terus bermain skating sepanjang waktu? Benar-benar? 173 00:11:02,720 --> 00:11:04,680 Tadi malam, kamu tidak melepasnya sebelum tidur, 174 00:11:04,760 --> 00:11:06,680 dan kamu tidak mengizinkanku lepaskan juga. 175 00:11:06,760 --> 00:11:09,120 Apa masalahnya? Aku tidak bisa tidur dengan sepatuku? 176 00:11:09,760 --> 00:11:11,520 Agak tidak nyaman, bukan? 177 00:11:16,920 --> 00:11:19,440 -Selamat pagi, María Belén. -Selamat pagi, Epifania. 178 00:11:19,600 --> 00:11:20,640 Epifania. 179 00:11:20,720 --> 00:11:21,800 Epifania! 180 00:11:22,320 --> 00:11:23,800 -Apakah Silvia ada di sini? -Ya. 181 00:11:24,240 --> 00:11:26,720 -Jika kamu bisa membangunkannya. -Oke, permisi. 182 00:11:34,520 --> 00:11:35,320 Apa? 183 00:11:35,400 --> 00:11:37,960 Anda tahu persis seperti apa penampilan Anda ibumu ketika dia masih muda? 184 00:11:39,440 --> 00:11:41,840 Tidak kusangka aku jatuh cinta padanya ketika dia seusiamu. 185 00:11:43,440 --> 00:11:44,520 Tiga puluh tahun yang lalu. 186 00:11:55,200 --> 00:11:56,720 Silvia... 187 00:11:58,720 --> 00:12:01,400 Bangun. Matahari bersinar. 188 00:12:03,600 --> 00:12:04,600 Hai. 189 00:12:06,320 --> 00:12:07,400 Hai. 190 00:12:07,640 --> 00:12:10,600 -Ayo, masuk. -Berhenti! 191 00:12:10,840 --> 00:12:13,240 -Aku pergi. -Aku akan menjagamu, lanjutkan. 192 00:12:13,320 --> 00:12:15,640 Lanjutkan. Ini dia. 193 00:12:15,800 --> 00:12:17,520 Ayo pergi. Bagus sekali. 194 00:12:17,920 --> 00:12:20,360 Silvita, keluarlah dan lihat apakah Anda dapat mendengar sesuatu. 195 00:12:20,440 --> 00:12:21,720 Apakah kamu ingin aku pergi? 196 00:12:22,240 --> 00:12:23,920 Tidak, kamu tetap di sini. 197 00:12:24,640 --> 00:12:26,120 Berteriak! 198 00:12:27,640 --> 00:12:29,520 -Bolehkah aku bernyanyi jadi-- -Menjerit. 199 00:12:29,600 --> 00:12:30,600 Oke. 200 00:12:40,600 --> 00:12:41,560 Hai. 201 00:12:41,640 --> 00:12:42,640 Berteriak! 202 00:12:50,720 --> 00:12:52,800 Hei, biarawati itu sendirian di kamarmu. 203 00:12:53,240 --> 00:12:54,240 Ya. 204 00:12:54,400 --> 00:12:56,920 Kamu menyukainya saat dia melihatmu telanjang, bukan? Pergilah berubah. 205 00:12:57,440 --> 00:12:58,520 Apakah kamu mendengar sesuatu? 206 00:12:58,640 --> 00:12:59,640 Apa yang sedang kamu lakukan? 207 00:13:00,200 --> 00:13:01,320 Pergi sarapan! 208 00:13:01,800 --> 00:13:02,800 Apa masalahnya? 209 00:13:03,400 --> 00:13:05,640 Anda bangun kapan saja Anda suka dan berani berkomentar. 210 00:13:06,520 --> 00:13:07,880 Kami harus memiliki lebih banyak struktur. 211 00:13:08,240 --> 00:13:09,320 Mengerti? 212 00:13:11,240 --> 00:13:12,280 Apakah kamu mendengar sesuatu? 213 00:13:45,320 --> 00:13:46,240 Aku mencintaimu. 214 00:13:46,840 --> 00:13:48,200 Aku juga mencintaimu. 215 00:14:37,840 --> 00:14:40,040 Kakakmu tidak punya karakter. 216 00:14:41,600 --> 00:14:45,600 Sungguh luar biasa, di lapangan, dia satu orang, dan mati, dia orang lain. 217 00:14:47,120 --> 00:14:49,240 Itu sebabnya aku tidak menginginkanmu untuk berbicara dengannya. 218 00:14:50,520 --> 00:14:51,400 aku akan memberitahunya 219 00:14:51,480 --> 00:14:54,600 dengan cara yang bisa dia pahami dan ketika saya merasa waktunya tepat. 220 00:14:57,680 --> 00:15:00,000 Saya selalu mengambil risiko dan tanggung jawabnya 221 00:15:00,080 --> 00:15:02,000 untuk semua yang terjadi dalam keluarga. 222 00:15:02,320 --> 00:15:05,120 Terutama kegagalannya seperti toko makanan jelek itu. 223 00:15:07,240 --> 00:15:08,920 Aku tidak pernah meninggalkan kalian sendirian. 224 00:15:09,720 --> 00:15:11,560 Aku tidak akan memulai apapun lagi 225 00:15:11,640 --> 00:15:13,800 sampai aku benar-benar yakin. 226 00:15:15,320 --> 00:15:16,440 Yang mengatakan, 227 00:15:19,240 --> 00:15:22,400 kita berada dalam situasi politik yang ideal untuk proyek baru ini. 228 00:15:23,400 --> 00:15:24,680 Ini terjadi setiap hari. 229 00:15:24,760 --> 00:15:27,800 Jadi tidak ada yang akan membuat keributan karena mereka semua takut setengah mati. 230 00:15:29,440 --> 00:15:31,440 Orang-orang menghilang setiap hari. 231 00:15:32,960 --> 00:15:35,720 Dan karena ini sudah berantakan, mari kita gunakan itu untuk keuntungan kita. 232 00:15:36,840 --> 00:15:39,720 Mereka menculik orang sepanjang waktu, dan tidak ada yang mengatakan apa pun. 233 00:15:45,520 --> 00:15:46,840 Apa proyeknya, Ayah? 234 00:15:48,440 --> 00:15:51,920 Di belakang supermarket orang tuaku, saya dan saudara laki-laki saya membuat trek go-kart. 235 00:15:52,200 --> 00:15:53,320 -Ingat? -Ya. 236 00:15:53,640 --> 00:15:56,680 Dan kami memiliki jalur rintangan terbuat dari barang 237 00:15:56,760 --> 00:15:59,440 itu akan mencegahmu menyakiti dirimu sendiri jika kamu menabraknya. 238 00:15:59,520 --> 00:16:03,240 Seperti, entahlah, setumpuk popok, tisu toilet, hal-hal seperti itu. 239 00:16:03,640 --> 00:16:05,800 Itu agak jahat menabrak tumpukan popok. 240 00:16:06,240 --> 00:16:08,240 -Lebih baik dari tumpukan bayi. -Oh! 241 00:16:08,320 --> 00:16:10,560 Tidak, tidak, tapi saya serius. Mengendarai kart 242 00:16:10,640 --> 00:16:13,720 dan menabrak sesuatu yang begitu lembut, itu perasaan yang luar biasa. 243 00:16:13,800 --> 00:16:14,600 Ini seperti... 244 00:16:14,680 --> 00:16:16,960 seperti menabrak pantat bayi. 245 00:16:18,640 --> 00:16:20,680 Apakah Anda melihat Death Race 2000? 246 00:16:21,720 --> 00:16:22,720 Itu Kung Fu. 247 00:16:23,720 --> 00:16:25,240 Pria dari Rocky ada di dalamnya. 248 00:16:25,840 --> 00:16:29,920 Ini tentang perlombaan lintas negara Amerika, dan pengemudi menabrak pejalan kaki 249 00:16:30,200 --> 00:16:31,120 untuk mendapatkan poin. 250 00:16:31,720 --> 00:16:33,360 Wanita hamil, orang tua, 251 00:16:33,440 --> 00:16:35,560 orang-orang yang menggunakan kursi roda memberi Anda poin terbanyak. 252 00:16:36,600 --> 00:16:38,600 Mengapa kita tidak menyewanya dan menontonnya di rumah? 253 00:16:40,200 --> 00:16:41,560 Tidak bisakah kita menonton yang lain? 254 00:16:42,000 --> 00:16:43,960 Saya tidak ingin melihat orang terbunuh seperti itu. 255 00:16:44,760 --> 00:16:47,320 Ketika seseorang akan terbunuh, Aku akan menutup matamu. 256 00:16:48,320 --> 00:16:49,120 Terima kasih. 257 00:16:54,200 --> 00:16:57,440 Anda harus melakukan ini dengan tagihan baru, jika tidak, hidungmu akan tersumbat. 258 00:16:57,920 --> 00:16:59,280 Saya sedikit takut. 259 00:16:59,640 --> 00:17:00,920 Seperti apa rasanya? 260 00:17:01,600 --> 00:17:03,400 Pertama, Anda akan merasa sangat baik, 261 00:17:03,600 --> 00:17:05,920 dan kemudian kamu akan melakukannya merasa tidak enak ketika habis. 262 00:17:07,440 --> 00:17:09,320 Alex, apakah kamu mau makan? 263 00:17:10,600 --> 00:17:12,200 Tidak, dan kamu juga tidak. 264 00:17:12,840 --> 00:17:14,400 -Saya. -Saya juga. 265 00:17:15,520 --> 00:17:16,440 Saya lulus. 266 00:17:17,200 --> 00:17:19,920 Masalahnya adalah kamu tidak mengerti apa-apa tentang kimia. 267 00:17:20,440 --> 00:17:22,920 Jika kamu meminum anggur yang baik, dan kamu mencampurnya dengan yang buruk, 268 00:17:23,200 --> 00:17:24,520 Anda tidak mendapatkan anggur yang biasa-biasa saja. 269 00:17:24,920 --> 00:17:27,440 Anda mendapatkan anggur yang buruk, lebih buruk dari yang buruk yang Anda miliki. 270 00:17:27,920 --> 00:17:29,240 Sama halnya dengan ini. 271 00:17:29,320 --> 00:17:33,240 Anda punya Maradona, Anda punya Kempes, Anda punya Calderón, Anda punya Ramón Díaz 272 00:17:33,400 --> 00:17:36,440 semuanya bertemu satu sama lain dari pihak lawan. 273 00:17:36,600 --> 00:17:38,640 Apa hubungannya kimia dengan itu? 274 00:17:38,720 --> 00:17:41,840 Anda punya 23 pemain yang merobeknya, seorang direktur teknis yang luar biasa. 275 00:17:41,920 --> 00:17:43,360 Hasilnya harus bagus. 276 00:17:43,440 --> 00:17:45,200 Hentikan omong kosong itu. 277 00:17:45,920 --> 00:17:51,240 Di rumah pada tahun '78, rasanya seperti mencuri permen lolipop dari bayi 278 00:17:51,320 --> 00:17:55,840 dan memakannya tepat di telinganya. Ruang ganti itu mengeluarkan banyak keringat. 279 00:18:03,600 --> 00:18:05,920 Ayahmu punya yang seperti itu hal-hal aneh di tempat ini. 280 00:18:08,640 --> 00:18:10,440 Itu selalu membuatku jijik. 281 00:18:10,920 --> 00:18:13,520 Aku tidak pernah mengerti bagaimana ayahmu, siapa yang sangat bangga, 282 00:18:13,600 --> 00:18:15,920 bisa berakhir dengan memotong daging dingin bagi orang-orang. 283 00:18:16,920 --> 00:18:18,920 Tahukah kamu apa yang dia katakan padaku hari aku bertemu dengannya? 284 00:18:19,520 --> 00:18:20,920 "Saya dilahirkan untuk menjadi bos." 285 00:18:21,520 --> 00:18:22,920 Menurutku tempat itu bagus. 286 00:18:24,680 --> 00:18:27,240 Anda selalu ingin menjadi seperti itu semua orang kecuali Anda sendiri. 287 00:18:27,320 --> 00:18:29,160 Saya tidak mengerti ambisi Anda sama sekali. 288 00:18:30,640 --> 00:18:33,200 Kami tidak semurni kalian berdua. 289 00:18:35,440 --> 00:18:38,440 Selain itu, ambisi belum tentu merupakan hal yang buruk. 290 00:18:38,880 --> 00:18:41,440 Ini bukan tentang menjadi murni, Mamá, ini tentang akal sehat. 291 00:18:41,520 --> 00:18:43,720 Kami bukan orang kaya San Isidro, terima kasih Tuhan. 292 00:18:44,240 --> 00:18:47,400 Tapi Anda bersikeras ingin berada di sana. 293 00:18:47,480 --> 00:18:50,120 Terutama Alejandro dan Ayah. 294 00:18:52,200 --> 00:18:55,120 Di Spanyol, mereka menyebut orang kaya dengan sebutan "mewah". 295 00:18:55,840 --> 00:18:57,240 Dan gadis-gadis kaya? 296 00:18:58,920 --> 00:19:01,560 Tidak ada yang salah dengan keinginan untuk menjadi bagian. 297 00:19:02,840 --> 00:19:06,320 Saya ingin nama Puccio untuk berada di Panduan Biru. 298 00:19:07,200 --> 00:19:10,440 Kamu tidak tahu betapa kerasnya ayahmu bekerja untuk mencapai posisi kita saat ini. 299 00:19:12,440 --> 00:19:13,800 Lihat, Bu, Kolonel. 300 00:19:15,600 --> 00:19:17,160 -Halo. -Bagaimana kabarmu, Kolonel? 301 00:19:17,240 --> 00:19:19,840 Apa kabar, nona muda? Kakak. 302 00:19:20,320 --> 00:19:21,920 -Selamat siang. -Selamat siang. 303 00:19:22,320 --> 00:19:23,640 -Apa kabarmu? -Apa kabarmu? 304 00:19:25,720 --> 00:19:30,120 Tidak terlalu buruk. Untuk seorang lelaki tua, aku melakukannya dengan cukup baik. 305 00:19:32,200 --> 00:19:35,520 Archimedes bilang ada pertemuan dengan konsorsium. 306 00:19:35,600 --> 00:19:36,840 Aku sedang dalam perjalanan ke rumahmu. 307 00:19:36,920 --> 00:19:38,640 -Ayo, lanjutkan. -Terima kasih. 308 00:19:39,520 --> 00:19:41,360 Apakah Anda ingin saya ikut bersama Anda, Kolonel? 309 00:19:41,440 --> 00:19:43,560 Tidak, Tidak. Tidak apa-apa sayangku, tidak apa-apa. 310 00:19:43,640 --> 00:19:45,360 -Selamat tinggal. -Tuhan memberkati. 311 00:19:45,440 --> 00:19:47,320 -Selamat tinggal, sinar matahari. -Sampai jumpa lagi. 312 00:19:50,320 --> 00:19:52,240 Kolonel kehilangan lengannya. 313 00:19:52,320 --> 00:19:54,520 Ya, sebuah granat meledak di dekatnya. 314 00:19:54,800 --> 00:19:58,560 Dia bilang dia mendengar ledakan dan takut tetapi tidak merasakan apa-apa. 315 00:19:59,120 --> 00:20:00,520 Tahukah Anda kalau lengannya gatal? 316 00:20:02,120 --> 00:20:03,400 Aneh sekali, bukan? 317 00:20:03,480 --> 00:20:05,600 Itu adalah sesuatu yang tidak Anda miliki bisa membuatmu kesal. 318 00:20:18,640 --> 00:20:20,560 Kolonel! Bagaimana kabarnya? 319 00:20:21,240 --> 00:20:24,240 -Halo sayang. Apa kabarmu? -Baik, sangat bagus. 320 00:20:24,320 --> 00:20:25,800 Apakah anak-anak itu ada di sini? 321 00:20:26,400 --> 00:20:27,960 Ayah, Kolonel ada di sini. 322 00:20:51,320 --> 00:20:54,720 Iman adalah kemampuan untuk menoleransi keraguan. 323 00:20:55,440 --> 00:20:57,600 Kita harus beralih pada iman, 324 00:20:58,600 --> 00:20:59,520 untuk percaya. 325 00:21:01,200 --> 00:21:02,600 Dan kepercayaan yang lebih besar... 326 00:21:03,200 --> 00:21:05,200 daripada darahnya sendiri? 327 00:21:06,640 --> 00:21:08,400 Itulah yang akan kita lakukan di sini 328 00:21:08,800 --> 00:21:10,120 dengan darah yang sama. 329 00:21:11,720 --> 00:21:13,720 Masing-masing dari Anda ada di sini... 330 00:21:14,440 --> 00:21:16,320 karena kamu punya sesuatu untuk ditawarkan. 331 00:21:17,400 --> 00:21:20,240 Bagian mendasar dari satu mesin, 332 00:21:20,920 --> 00:21:24,320 itu, jika kita melumasinya dengan baik, akan menjadi sebuah industri. 333 00:21:25,840 --> 00:21:28,440 Dan industri tanpa cerobong asap... 334 00:21:29,840 --> 00:21:31,440 adalah yang paling sempurna dari semuanya. 335 00:21:32,600 --> 00:21:35,640 Yang perlu kita bahas di sini adalah bagaimana kita akan melakukannya. 336 00:21:35,920 --> 00:21:38,160 Saya tidak tahu apakah ada banyak untuk berdiskusi, ya? 337 00:21:38,240 --> 00:21:41,520 sudah saya lakukan semacam survei di sini tentang postingan. 338 00:21:41,600 --> 00:21:43,080 Kami hanya membutuhkan Guillermo 339 00:21:43,160 --> 00:21:45,840 untuk melakukan pengawasan minimal, untuk melihat apakah ada penjaga. 340 00:21:45,920 --> 00:21:50,240 Jika ada penjaga, Akulah penjaga para penjaga. 341 00:21:51,200 --> 00:21:54,080 Apa yang perlu kita lakukan tidak mengemudi seperti orang gila. 342 00:21:55,320 --> 00:21:56,600 Mengerti, Nak? 343 00:21:57,200 --> 00:21:59,640 Saya melepas lencananya, dan kami melanjutkan perjalanan. 344 00:22:01,400 --> 00:22:03,520 Kami masih harus mendiskusikan intelijen. 345 00:22:04,200 --> 00:22:06,520 Kita harus berdiskusi jika kita akan melakukannya pada hari kerja 346 00:22:06,720 --> 00:22:08,880 atau pada hari Minggu, ketika tidak ada orang di jalan. 347 00:22:08,960 --> 00:22:13,240 Tidak, tidak, sebaliknya. Semakin banyak orang, semakin baik. 348 00:22:13,360 --> 00:22:15,560 Maaf, permisi, tapi siapa yang akan kita ambil? 349 00:22:15,640 --> 00:22:18,760 Karena kita berbicara tentang postingan, kita berbicara tentang survei, 350 00:22:18,840 --> 00:22:22,240 -tapi kami masih belum tahu-- -Jangan khawatir tentang itu, aku akan menanganinya. 351 00:22:22,720 --> 00:22:25,720 Siapa pun itu, kita harus mengikuti postingan yang dicatat Labarde. 352 00:22:26,400 --> 00:22:29,840 Saya seorang mekanik, dan saya juga seorang pyromaniac. Saya bisa mendapatkan mobil untuk kita, 353 00:22:29,920 --> 00:22:32,400 mengambil mobil dari masyarakat kepentingan, dan membakarnya. 354 00:22:32,480 --> 00:22:35,920 Plat nomornya akan dilacak di saat yang panas jika tetap di jalan. 355 00:22:36,520 --> 00:22:38,400 Apa yang kamu bicarakan, saudara? 356 00:22:38,720 --> 00:22:41,640 Anda seperti janin berusia tujuh bulan siapa yang mengirim telegram 357 00:22:41,720 --> 00:22:43,560 ke vagina ibunya sialan itu. 358 00:22:44,640 --> 00:22:45,920 Semuanya sangat jelas. 359 00:22:46,520 --> 00:22:49,520 Saya menentukan targetnya dan mengoordinasikan logistik. 360 00:22:50,240 --> 00:22:53,640 Kolonel membawa senjata dan memberi kita impunitas untuk pergi kemanapun kita mau. 361 00:22:53,720 --> 00:22:56,920 Anda, Rojas, bawalah ponsel, dan kamu mengambil yang satunya. 362 00:22:57,120 --> 00:23:00,400 Labarde memasang pipanya, dan Anda menariknya rantainya, sehingga kotorannya keluar. 363 00:24:34,840 --> 00:24:36,440 -Hai, Nak. -Hai. 364 00:24:38,640 --> 00:24:40,640 -Apa yang telah terjadi? -Aku tidak bisa tidur. 365 00:24:44,200 --> 00:24:47,440 Saya berpikir bagaimana hal itu sangat bermanfaat bagi saya senang bagi Daniel untuk berada di sini bersama kami lagi 366 00:24:48,440 --> 00:24:51,680 dan betapa aku membutuhkan kita semua bersama-sama, seperti saat kalian masih kecil. 367 00:24:53,520 --> 00:24:54,520 Keempat anakku. 368 00:25:03,520 --> 00:25:04,640 saya takut. 369 00:25:08,600 --> 00:25:10,440 aku tidak ingin memberitahumu... 370 00:25:12,320 --> 00:25:13,640 Saya punya banyak hutang, 371 00:25:15,360 --> 00:25:16,640 dan mereka mengancamku. 372 00:25:19,400 --> 00:25:23,320 Anda tidak tahu hal-hal mengerikan yang mereka katakan yang akan mereka lakukan pada Adriana dan Silvia. 373 00:25:24,240 --> 00:25:26,120 Tapi siapa yang mengancammu, Ayah? 374 00:25:27,840 --> 00:25:28,840 Itu tidak masalah. 375 00:25:30,400 --> 00:25:31,720 Semakin sedikit yang Anda ketahui, semakin baik. 376 00:25:34,840 --> 00:25:38,120 Anda tahu, di zaman saya, ketika kita berpartisipasi dalam perjuangan bersenjata, 377 00:25:39,240 --> 00:25:42,600 kami yakin kami harus menculik orang untuk mendukung tujuan tersebut. 378 00:25:43,880 --> 00:25:46,120 Kami akan meminta uang tebusan lalu biarkan orang itu pergi. 379 00:25:48,720 --> 00:25:50,800 Aku tidak ingin membuatmu bagian dari semua ini, 380 00:25:52,920 --> 00:25:54,200 tapi kamu adalah anakku, 381 00:25:55,520 --> 00:25:56,720 dan aku tidak bisa menyembunyikannya darimu. 382 00:25:57,520 --> 00:25:59,640 Tentu saja tidak, Ayah, bagaimana kamu bisa menyembunyikannya dariku? 383 00:26:00,840 --> 00:26:04,400 Aku tidak mengerti kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu sedang diancam. 384 00:26:04,520 --> 00:26:05,600 Saya ingin membantu Anda. 385 00:26:07,320 --> 00:26:09,560 Aku tidak ingin kamu merasakannya kurang dari orang lain. 386 00:26:12,720 --> 00:26:14,400 Apa yang akan kita lakukan, 387 00:26:14,920 --> 00:26:16,600 kami melakukannya untuk keluarga. 388 00:26:18,160 --> 00:26:21,320 Jangan pernah meragukan hal itu, dan jangan biarkan ada yang membuatmu percaya sebaliknya. 389 00:26:23,720 --> 00:26:25,200 Saya ingin melihat Anda maju, 390 00:26:26,320 --> 00:26:29,200 untuk bisa membeli rumah ketika kamu menikah dengan Mónica. 391 00:26:33,120 --> 00:26:34,440 Orang-orang di sekitar kita 392 00:26:35,240 --> 00:26:36,920 punya banyak uang. 393 00:26:37,920 --> 00:26:40,720 Uang yang mereka hasilkan dari para pekerja, 394 00:26:41,160 --> 00:26:42,600 seperti kakekmu, seperti aku. 395 00:26:44,400 --> 00:26:46,120 Mereka bisa tidur dengan tenang. 396 00:26:47,440 --> 00:26:48,600 saya tidak bisa. 397 00:26:50,600 --> 00:26:53,440 Saya tidak bisa tidur dengan tenang. Saya ingin dunia yang adil. 398 00:26:56,440 --> 00:26:57,720 Ada yang bisa saya bantu? 399 00:26:59,520 --> 00:27:01,400 Anda tahu orang-orang kelas atas. 400 00:27:03,520 --> 00:27:07,600 Anak-anak kaya yang tidak melakukan apa pun selain berkeliling uang tunai yang diberikan ayah mereka. 401 00:27:09,520 --> 00:27:11,720 Uang yang mereka hasilkan dengan mengeksploitasi orang. 402 00:27:14,440 --> 00:27:18,120 Tahukah Anda bahwa ada rantai orang bodoh yang tidak merasa bersalah tentang apa pun? 403 00:27:22,240 --> 00:27:23,720 Penting bagi Anda untuk mendapatkan ini, 404 00:27:23,800 --> 00:27:25,960 sehingga Anda dapat mengoperasikannya dengan hati nurani yang bersih. 405 00:27:27,040 --> 00:27:29,320 Apa yang Anda minta agar saya lakukan? 406 00:27:30,320 --> 00:27:33,960 Saya ingin Anda menghentikan salah satu dari orang bodoh itu di jalan, bertingkah santai. 407 00:27:36,240 --> 00:27:37,400 Bisakah kamu memikirkan seseorang? 408 00:27:47,440 --> 00:27:50,080 Untuk mempersiapkan diri kita untuk merayakan misteri suci, 409 00:27:50,240 --> 00:27:51,320 itu perlu 410 00:27:51,800 --> 00:27:54,120 agar kita menyadari dosa-dosa kita. 411 00:27:55,320 --> 00:27:58,520 Aku mengaku dihadapan Tuhan Yang Maha Esa 412 00:27:58,840 --> 00:28:00,640 dan sebelum kamu, saudara-saudaraku, 413 00:28:00,840 --> 00:28:06,400 bahwa aku telah berdosa besar dalam pikiranku, kata-kata, tindakan, dan kelalaian 414 00:28:06,800 --> 00:28:09,280 karena kesalahanku sendiri, karena kesalahanku sendiri, 415 00:28:09,360 --> 00:28:10,840 melalui kesalahan terbesarku. 416 00:28:11,440 --> 00:28:14,640 Dan aku mohon kepada Maria yang terberkati, yang selalu perawan, 417 00:28:14,840 --> 00:28:19,320 semua malaikat, dan orang-orang kudus, dan kamu, saudara-saudaraku, 418 00:28:19,400 --> 00:28:22,720 untuk berdoa bagi saya kepada Tuhan, Allah kami. 419 00:28:23,240 --> 00:28:25,920 Semoga Tuhan Yang Maha Esa mengampuni kita, 420 00:28:26,520 --> 00:28:29,520 ampunilah dosa kami, dan membawa kita pada kehidupan abadi. 421 00:28:29,840 --> 00:28:30,720 Amin. 422 00:28:30,840 --> 00:28:33,000 Mari kita saling memberi tanda perdamaian. 423 00:28:48,640 --> 00:28:51,240 -Tubuh Kristus. -Amin. 424 00:28:54,680 --> 00:28:56,400 -Tubuh Kristus. -Amin. 425 00:29:00,840 --> 00:29:02,520 -Tubuh Kristus. -Amin. 426 00:29:08,800 --> 00:29:10,400 -Tubuh Kristus. -Amin. 427 00:29:13,920 --> 00:29:15,520 -Tubuh Kristus. -Amin. 428 00:29:18,320 --> 00:29:19,840 -Tubuh Kristus. -Amin. 429 00:29:24,400 --> 00:29:26,320 -Tubuh Kristus. -Terima kasih, Ayah. 430 00:29:29,920 --> 00:29:31,400 -Tubuh Kristus. -Amin. 431 00:29:37,720 --> 00:29:41,200 Halo. Apakah keluargamu ada di sini? 432 00:29:41,640 --> 00:29:43,520 -Saya sangat senang. -Terima kasih. 433 00:29:44,640 --> 00:29:45,800 Sayang. 434 00:29:46,320 --> 00:29:47,600 Bu, lihat bayi ini. 435 00:29:52,440 --> 00:29:54,120 Puccio! Puccio, permisi. 436 00:29:54,640 --> 00:29:56,920 Bolehkah aku meminta tanda tanganmu untuk adikku? 437 00:29:57,000 --> 00:29:58,240 Tentu saja. 438 00:29:58,440 --> 00:29:59,600 -Siapa namanya? -Nico. 439 00:29:59,840 --> 00:30:00,720 Niko. 440 00:30:02,120 --> 00:30:03,800 -Apakah Nico bermain rugbi? -Ya. 441 00:30:04,440 --> 00:30:05,800 Anda adalah idolanya. 442 00:30:08,200 --> 00:30:09,720 -Terima kasih banyak. -Beri dia pelukan. 443 00:30:09,800 --> 00:30:13,040 -Katakan padanya untuk meneruskannya. -Oh, pacarku memberi tanda tangan. 444 00:32:04,120 --> 00:32:07,120 Permisi. Tuan Federico, ada seseorang di sini untuk Anda. 445 00:32:10,920 --> 00:32:13,640 Bagaimana kabarmu, Alex? Semuanya baik-baik saja? 446 00:32:13,920 --> 00:32:15,200 -Baik dan kamu? -Bagus. 447 00:32:16,720 --> 00:32:17,720 -Alex. -Hai. 448 00:32:19,520 --> 00:32:22,520 -Apakah saya mengganggu sesuatu? -Tidak, aku sudah selesai. Ayah? 449 00:32:24,840 --> 00:32:26,600 Ini Alex Puccio. 450 00:32:28,120 --> 00:32:30,240 Pemain hebat. Suatu kesenangan. 451 00:32:30,600 --> 00:32:31,720 -Terima kasih. -Selamat datang. 452 00:32:31,800 --> 00:32:32,800 Bagaimana kalau kita naik ke atas? 453 00:32:33,240 --> 00:32:34,240 -Tentu. -Ayo pergi, ya. 454 00:32:34,320 --> 00:32:35,640 -Menikmati. -Sampai jumpa, Ayah. 455 00:32:48,120 --> 00:32:49,800 Kakek saya datang ke sini dari Sisilia. 456 00:32:50,560 --> 00:32:52,480 Dengan satu tangan di belakang dan yang lainnya di depan. 457 00:32:53,320 --> 00:32:55,240 Hatinya tegang dan buah zakarnya lepas, 458 00:32:55,320 --> 00:32:59,200 karena masyarakat miskin pun tidak mampu membeli celana dalam pada masa itu. 459 00:33:02,320 --> 00:33:03,320 Bersihkan itu! 460 00:33:05,120 --> 00:33:06,960 Bersihkan apa pun yang ada di kepala Anda 461 00:33:07,040 --> 00:33:10,200 karena jelas lebih pahit daripada pantat anjing. Tumpahkan itu. 462 00:33:10,520 --> 00:33:13,160 Bagaimana kamu tahu bahwa pantat anjing rasanya pahit? 463 00:33:13,240 --> 00:33:15,320 Pernahkah Anda menghisap pantat anjing? 464 00:33:19,240 --> 00:33:21,840 Saat aku masih kecil, Saya punya anak anjing kecil bernama Soledad. 465 00:33:22,720 --> 00:33:26,120 Aku biasa menaruh selai di bolaku, dan Soledad akan menjilatnya. 466 00:33:27,440 --> 00:33:28,840 Lalu, ketika aku sudah dewasa, 467 00:33:28,920 --> 00:33:31,600 setiap kali seseorang menghisap buah zakarku, Saya memikirkan Soledad. 468 00:33:32,920 --> 00:33:34,120 Saya masih kecil. 469 00:33:34,200 --> 00:33:36,360 Gambar yang aneh: Arquímedes merangkak, 470 00:33:36,440 --> 00:33:38,320 dan anjing kecil itu sedang menghisap buah zakarnya. 471 00:33:40,240 --> 00:33:44,320 Dan apakah Anda yakin tidak memasukkan selai di pantatmu, Arquímedes? 472 00:33:45,240 --> 00:33:48,320 Kita harus mendiskusikan masalah ini bagaimana kita akan melakukan distribusinya. 473 00:33:48,400 --> 00:33:50,920 -Itu dia, kan? -Ya. 474 00:33:52,120 --> 00:33:54,600 Saya mengambil 25, tapi itu termasuk anak-anakku juga. 475 00:33:58,320 --> 00:34:01,840 Alejandro melakukan peran utama dalam hal ini, dan Danielito sangat terlibat. 476 00:34:02,320 --> 00:34:05,240 Jadi semuanya tetap dalam keluarga. Sangat nyaman. 477 00:34:06,200 --> 00:34:08,800 Tahukah Anda apa maksudnya agar Alejandro mengkhianati temannya? 478 00:34:09,600 --> 00:34:12,720 Itu akan membuatnya trauma seumur hidup. Anda ingin dia melakukannya secara gratis? 479 00:34:15,200 --> 00:34:16,320 Ya, itu keluargaku. 480 00:34:16,720 --> 00:34:19,800 Anda menuntut sesuatu yang penting, dan kamu punya hak penuh. 481 00:34:21,400 --> 00:34:23,520 Dan kita juga akan menjadi sebuah keluarga. 482 00:34:25,240 --> 00:34:26,600 Itu sebabnya kami berkumpul. 483 00:34:32,840 --> 00:34:35,040 Darah, cairan kehidupan, 484 00:34:36,240 --> 00:34:37,880 adalah satu-satunya sumber loyalitas. 485 00:34:39,400 --> 00:34:41,800 Satu-satunya tinta yang digunakan untuk menulis sejarah. 486 00:34:43,720 --> 00:34:48,240 Mungkin ada kepahitan dan pengkhianatan, tapi tidak pernah dalam keluarga. 487 00:34:50,840 --> 00:34:52,200 Jangan terlalu yakin. 488 00:34:57,800 --> 00:35:00,920 Berhenti, jangan jadi bajingan. Apakah itu benar-benar diperlukan? 489 00:35:03,520 --> 00:35:07,640 Aku tidak akan sebodoh itu potong satu-satunya tangan yang tersisa. 490 00:35:07,920 --> 00:35:10,440 Sedikit keluar dari tunggulnya tidak akan sakit sama sekali, Kolonel. 491 00:35:12,120 --> 00:35:13,400 Saat chip turun, 492 00:35:14,400 --> 00:35:17,920 kita akan membutuhkan banyak persatuan dan keamanan di antara kita sendiri. 493 00:35:19,640 --> 00:35:21,120 Jika kita tidak melakukan ini, 494 00:35:21,920 --> 00:35:24,840 tidak ada yang akan mendapat jaminan bahwa kita adalah keluarga. 495 00:35:26,520 --> 00:35:28,720 Entah ini yang terjadi, atau grupnya akan bubar. 496 00:35:29,600 --> 00:35:32,920 Saya tidak akan memulai hal seperti ini tanpa keamanan 497 00:35:33,920 --> 00:35:36,800 kita semua dipersatukan oleh darah. 498 00:35:42,640 --> 00:35:44,640 Putraku sudah menjadi darahku. 499 00:35:46,400 --> 00:35:49,800 Aku ingin kamu bertemu kondisi yang sama. 500 00:36:36,200 --> 00:36:37,800 Ini adalah bendera kami. 501 00:36:39,200 --> 00:36:40,560 Seorang teman berhak mendapatkan segalanya. 502 00:36:41,440 --> 00:36:43,440 Musuh? Bahkan tidak ada keadilan. 503 00:37:01,080 --> 00:37:03,120 -Hai. -Kamu hangat. 504 00:37:03,320 --> 00:37:05,240 -Apakah kamu demam? -Tidak, menurutku tidak. 505 00:37:05,320 --> 00:37:06,360 TIDAK? 506 00:37:06,440 --> 00:37:08,240 Coba saya lihat. 507 00:37:08,640 --> 00:37:10,440 Tidak, kamu tidak demam. 508 00:37:10,600 --> 00:37:13,400 Tidak. Bayiku cantik sekali. 509 00:37:19,520 --> 00:37:20,520 Hei. 510 00:37:20,840 --> 00:37:24,200 Sayang, ayo pergi. Ayah mentraktir kami semua dengan pijatan. 511 00:37:24,720 --> 00:37:27,800 -Aku sedang melukis, Bu. -Ayolah, tempat ini luar biasa. 512 00:37:29,200 --> 00:37:30,200 Lanjutkan, oke? 513 00:37:30,440 --> 00:37:32,520 Saya akan tinggal di sini dan melukis. Kami akan pergi lain hari. 514 00:37:32,600 --> 00:37:34,440 Kami tidak bisa. Ini hanya untuk hari ini. 515 00:37:34,520 --> 00:37:36,440 Jangan bersyukur. Ayo pergi. 516 00:37:36,560 --> 00:37:38,280 Ayolah, jangan buat dia memohon. 517 00:37:38,360 --> 00:37:40,520 Aku akan ke sana sebentar lagi. Maukah kamu menutup pintunya? 518 00:38:58,920 --> 00:39:00,720 Apa yang kamu lakukan berdiri di sana, Alex? 519 00:39:01,400 --> 00:39:05,240 Saya sedang menunggu Monica. Dia di kelas... 520 00:39:05,440 --> 00:39:07,240 -Hei, ini? -Ya, di sini. 521 00:39:07,640 --> 00:39:09,720 Lihat. Masuklah, ayo. Aku akan menunggu bersamamu. 522 00:39:10,840 --> 00:39:12,200 -Baiklah. -Tentu, ayolah. 523 00:39:12,440 --> 00:39:14,400 -Terima kasih. -Kelas apa? 524 00:39:15,640 --> 00:39:18,920 Sebenarnya, dia sedang memberikan kelas. 525 00:39:30,160 --> 00:39:31,920 Pergi ke rumah dan buka gerbangnya. 526 00:40:07,520 --> 00:40:09,120 Tenang, Nak. 527 00:41:56,240 --> 00:41:57,320 Apa yang kamu lakukan di sini? 528 00:41:57,400 --> 00:42:00,280 -Pergi ganti baju. Anda punya latihan. -Apa yang akan kamu lakukan padanya? 529 00:42:00,360 --> 00:42:02,040 -Apa yang terjadi sekarang? -Sama seperti biasanya. 530 00:42:02,120 --> 00:42:04,520 Anda akan berlatih dan menjalani kehidupan biasa Anda. 531 00:42:04,600 --> 00:42:06,000 Tidak, aku tidak akan pergi ke klub. 532 00:42:07,800 --> 00:42:10,160 Pergilah ke kamarmu, ambil tasmu, dan pergi berlatih, 533 00:42:10,240 --> 00:42:12,840 atau aku akan menyuruh mereka menembak temanmu di kepala. 534 00:42:13,200 --> 00:42:14,720 Aku tidak akan memberitahumu lagi. 535 00:42:17,920 --> 00:42:19,240 Ayo, teman-teman, lebih keras lagi. 536 00:42:19,320 --> 00:42:21,360 Flanker, bentuk maul. 537 00:42:21,440 --> 00:42:22,520 Ayo, Alex, pergi. 538 00:42:22,600 --> 00:42:24,320 Menggiring bola. Ayo, masuk ke sana. 539 00:42:24,400 --> 00:42:25,840 Bentuk maul. 540 00:42:30,240 --> 00:42:31,320 Hai! 541 00:42:32,200 --> 00:42:33,160 Berhenti. 542 00:42:33,240 --> 00:42:35,400 -Kau mencekikku. -Tenang, ada apa? 543 00:42:35,480 --> 00:42:37,640 Anda mencekik saya! Idiot, kamu mencekikku! 544 00:42:37,720 --> 00:42:39,800 Sialan. Tidakkah kamu lihat, dia mencekikku? 545 00:42:43,840 --> 00:42:44,840 Bodoh. 546 00:43:12,240 --> 00:43:14,120 Hai ayah. 547 00:43:14,320 --> 00:43:15,520 Apa kabarmu? Hai. 548 00:43:16,640 --> 00:43:18,600 Bagaimana kabar si kembar tiga emasku? 549 00:43:19,200 --> 00:43:20,200 Kembar tiga emas? 550 00:43:20,280 --> 00:43:21,960 Ayah, terima kasih atas pijatannya. 551 00:43:22,040 --> 00:43:24,640 Anda tidak tahu seberapa bagusnya mereka melakukannya padaku. Itu seperti... 552 00:43:24,720 --> 00:43:26,520 Tenang. Jangan lakukan itu. 553 00:43:26,600 --> 00:43:28,720 -Kamu berkulit coklat, apakah kamu berkulit coklat? -Sedikit. 554 00:43:28,840 --> 00:43:31,720 Sedangkan Ibu sudah seperti wanita tua dalam setelannya, semuanya diminyaki. 555 00:43:31,800 --> 00:43:34,600 Setelan? Tolong jangan bilang cocok, sayangku. 556 00:43:34,680 --> 00:43:37,000 Ucapkan "baju renang". Kedengarannya lebih buruk jika Anda mengatakan itu. 557 00:43:37,520 --> 00:43:38,760 Saya masih menginginkan lebih. 558 00:43:38,840 --> 00:43:40,720 Anda selalu menginginkan lebih. Sampai jumpa. 559 00:43:41,440 --> 00:43:43,560 Kamu masih berkulit putih. Sebuah kabaret tan? 560 00:43:43,640 --> 00:43:45,520 Aku tidak suka menjadi serba oranye, Ayah. 561 00:43:45,600 --> 00:43:48,240 Tapi pijatannya masih fantastis. 562 00:43:48,920 --> 00:43:52,160 Padahal aku merasa bersalah karenanya rasanya seperti ada seorang budak yang menungguku. 563 00:43:52,240 --> 00:43:54,800 Rasa bersalah apa? Jangan merasa bersalah. 564 00:43:55,120 --> 00:43:56,120 Bagaimana denganmu? 565 00:43:56,320 --> 00:43:57,720 -Besar. Merasa. -Mari kita lihat. 566 00:43:59,400 --> 00:44:00,840 Oh. 567 00:44:00,920 --> 00:44:02,200 Anda memiliki bokong yang lebih besar. 568 00:44:03,160 --> 00:44:05,840 Kami bersenang-senang bersama. Kami tidak bisa berhenti tertawa. 569 00:44:06,320 --> 00:44:09,720 Anda tahu siapa yang saya temui? Martha Poggi, apakah kamu ingat dia? 570 00:44:10,600 --> 00:44:12,200 Dia tidak terlihat sehat sama sekali. 571 00:44:27,720 --> 00:44:29,200 -Hai, sayangku. -Hai. 572 00:44:30,920 --> 00:44:34,200 Anda tidak dapat membayangkannya pai daging lezat yang menanti Anda. 573 00:44:34,440 --> 00:44:35,440 Itu bagus. 574 00:44:50,840 --> 00:44:51,920 Alex! 575 00:44:52,440 --> 00:44:53,720 Turun untuk makan. 576 00:45:11,520 --> 00:45:12,800 Halo. 577 00:45:36,440 --> 00:45:37,440 Apakah kamu baik-baik saja, Ale? 578 00:45:38,520 --> 00:45:40,440 -Hah? -Apakah kamu merasa baik-baik saja? 579 00:45:41,520 --> 00:45:42,520 Ya. 580 00:45:51,200 --> 00:45:52,320 Sedikit anggur, sayang? 581 00:45:52,400 --> 00:45:53,800 Tolong sedikit saja. 582 00:45:54,320 --> 00:45:55,320 Enak sekali. 583 00:45:59,440 --> 00:46:00,920 Sedikit anggur. 584 00:46:21,440 --> 00:46:23,920 Bapa kami, yang ada di Surga, 585 00:46:24,200 --> 00:46:26,600 dikuduskanlah Nama-Mu. 586 00:46:26,800 --> 00:46:29,120 Datanglah Kerajaan-Mu, 587 00:46:29,240 --> 00:46:33,160 Terjadilah kehendak-Mu di bumi, seperti di Surga. 588 00:46:33,240 --> 00:46:36,720 Berilah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya... 589 00:46:36,840 --> 00:46:38,360 dan maafkan kami... 590 00:46:38,440 --> 00:46:40,160 Dan ampunilah kesalahan kami, 591 00:46:40,240 --> 00:46:42,600 saat kita memaafkan itu yang melakukan pelanggaran terhadap kita. 592 00:46:43,120 --> 00:46:45,440 Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan 593 00:46:45,600 --> 00:46:46,720 tapi bebaskan kami dari kejahatan. 594 00:46:47,600 --> 00:46:49,200 Amin. 595 00:46:49,640 --> 00:46:50,640 Amin. 596 00:47:11,040 --> 00:47:13,160 EPISODE BERIKUTNYA 597 00:47:13,240 --> 00:47:14,240 Sampai jumpa, Ayah. 598 00:47:15,720 --> 00:47:18,520 Itu lebih pendek dari yang seharusnya. 599 00:47:18,600 --> 00:47:19,920 Itu yang dipakai orang, Ayah. 600 00:47:20,120 --> 00:47:22,160 Langsung ke sekolah dan langsung pulang ke rumah. 601 00:47:22,600 --> 00:47:24,440 Orang-orang terlalu gila di jalanan. 602 00:47:27,440 --> 00:47:29,120 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 603 00:47:29,200 --> 00:47:31,720 Pikirkan tentang keluarga Anda. Mereka pasti sangat khawatir. 604 00:47:33,200 --> 00:47:35,320 Jadi, Anda akan menulis sepucuk surat untuk mereka 605 00:47:35,760 --> 00:47:37,200 yang akan saya didiktekan kepada Anda. 606 00:47:37,400 --> 00:47:39,480 Menurut Anda berapa kita harus memintanya? 607 00:47:39,840 --> 00:47:42,600 Kurang dari setengah juta akan menjadi lelucon. 608 00:47:42,720 --> 00:47:45,240 Tebusan itu harus menyakitkan. 609 00:47:48,120 --> 00:47:50,240 Dia hilang selama dua malam. 610 00:47:50,320 --> 00:47:53,120 -Tapi apakah Fede terlibat dalam politik? -Tidak, tidak sama sekali. 611 00:47:53,560 --> 00:47:55,840 Apa yang terjadi adalah-- Ya, keluarganya sangat kaya. 612 00:47:59,920 --> 00:48:03,640 Hei, ayah Fede menyuruhku untuk tidak menyebarkannya ini karena mereka bisa membunuhnya. 613 00:48:04,680 --> 00:48:06,040 Saya tidak berpikir mereka akan membunuhnya. 614 00:48:06,120 --> 00:48:07,600 -Bagaimana kabar Federico? -Bagus. 615 00:48:07,680 --> 00:48:09,960 Aku tidak bisa memakainya sekarang, karena dia ada di kamar mandi, 616 00:48:10,040 --> 00:48:11,560 tapi dia sangat senang dengan kami. 617 00:48:11,640 --> 00:48:14,120 -Apakah mereka membiarkannya pergi? -Dia berbicara dengan keluarganya. 618 00:48:14,400 --> 00:48:15,920 Dia menelepon mereka. Dia bilang dia baik-baik saja. 619 00:48:16,200 --> 00:48:18,560 Dia ditahan dan akan diadili dan dieksekusi, 620 00:48:18,640 --> 00:48:21,240 kecuali Anda mengikuti instruksi yang diberikan. 621 00:48:22,240 --> 00:48:23,640 Kami mendapat 200. 622 00:48:24,400 --> 00:48:25,760 Sekarang kita membagi 100. 623 00:48:25,840 --> 00:48:27,600 Masing-masing dua puluh ribu. 624 00:48:27,840 --> 00:48:31,360 Dari dua puluh yang tersisa: sepuluh untuk Daniel, sepuluh untuk Alejandro. 625 00:48:31,640 --> 00:48:33,760 Mengapa kita harus berpisah itu terjadi di antara enam orang 626 00:48:33,840 --> 00:48:35,320 dan bukan empat? Mengapa? 627 00:48:35,440 --> 00:48:38,440 Tahukah Anda kekacauan yang saya timbulkan pada anak saya 628 00:48:38,720 --> 00:48:40,640 dengan membawanya ke situasi ini? 629 00:48:50,400 --> 00:48:51,400 Alejandro? 630 00:49:03,480 --> 00:49:04,880 Untuk menciptakan kembali Argentina tahun 1980-an, program ini sudah termasuk 631 00:49:04,960 --> 00:49:06,360 cuplikan asli dari 60 menit yang awalnya ditayangkan di ATC.